一、什么是域外證據(jù)

域外證據(jù)是指在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外形成的證據(jù)，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)予以證明，并經(jīng)中華人民共和國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館予以認(rèn)證，或者履行中華人民共和國(guó)與該所在國(guó)訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)。

當(dāng)事人向?qū)＠麖?fù)審委員會(huì)提供的證據(jù)是在香港、澳門、臺(tái)灣地區(qū)形成的，應(yīng)當(dāng)履行相關(guān)的證明手續(xù)。

但是在以下三種情況下，對(duì)上述兩類證據(jù)，當(dāng)事人可以在無效宣告程序中不辦理相關(guān)的證明手續(xù)：

（一）該證據(jù)是能夠從除香港、澳門、臺(tái)灣地區(qū)外的國(guó)內(nèi)公共渠道獲得的，如從專利局獲得的國(guó)外專利文件，或者從公共圖書館獲得的國(guó)外文獻(xiàn)資料；

（二）有其他證據(jù)足以證明該證據(jù)真實(shí)性的；

（三）對(duì)方當(dāng)事人認(rèn)可該證據(jù)的真實(shí)性的。

二、提交外文證據(jù)的要求

（一）當(dāng)事人提交外文證據(jù)的，應(yīng)當(dāng)提交中文譯文，未在舉證期限內(nèi)提交中文譯文的，該外文證據(jù)視為未提交。

當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)以書面方式提交中文譯文，未以書面方式提交中文譯文的，該中文譯文視為未提交。

（二）當(dāng)事人可以僅提交外文證據(jù)的部分中文譯文。該外文證據(jù)中沒有提交中文譯文的部分，不作為證據(jù)使用。但當(dāng)事人應(yīng)專利復(fù)審委員會(huì)的要求補(bǔ)充提交該外文證據(jù)其他部分的中文譯文的除外。

（三）對(duì)方當(dāng)事人對(duì)中文譯文內(nèi)容有異議的，應(yīng)當(dāng)在指定的期限內(nèi)對(duì)有異議的部分提交中文譯文。沒有提交中文譯文的，視為無異議。

對(duì)中文譯文出現(xiàn)異議時(shí)，雙方當(dāng)事人就異議部分達(dá)成一致意見的，以雙方最終認(rèn)可的中文譯文為準(zhǔn)。雙方當(dāng)事人未能就異議部分達(dá)成一致意見的，必要時(shí)，專利復(fù)審委員會(huì)可以委托翻譯。雙方當(dāng)事人就委托翻譯達(dá)成協(xié)議的，專利復(fù)審委員會(huì)可以委托雙方當(dāng)事人認(rèn)可的翻譯單位進(jìn)行全文、所使用部分或者有異議部分的翻譯。雙方當(dāng)事人就委托翻譯達(dá)不成協(xié)議的，專利復(fù)審委員會(huì)可以自行委托專業(yè)翻譯單位進(jìn)行翻譯。委托翻譯所需翻譯費(fèi)用由雙方當(dāng)事人各承擔(dān)50；拒絕支付翻譯費(fèi)用的，視為其承認(rèn)對(duì)方當(dāng)事人提交的中文譯文正確。