一、專利取證應(yīng)注意的問題

1.收集證據(jù)應(yīng)合法

根據(jù)我國法律規(guī)定，當(dāng)事人提供的證據(jù)必須合法。實(shí)踐中，證據(jù)不合法主要有以下幾種情形：①收集或提供主體不合法。②取證程序不合法。如以暴力、威脅、欺騙、引誘、收買等非法方法收集的證據(jù)。③內(nèi)容不合法。即不能證明案件真實(shí)情況、虛假的、無證明力的事實(shí)材料，因?qū)Π讣聦?shí)的查明毫無意義而為非法證據(jù)。

2.注意證據(jù)之間的關(guān)聯(lián)性和一致性。

首先，各個(gè)證據(jù)之間要有某種客觀的聯(lián)系，相互印證，而不是相互孤立的。其次，當(dāng)事人應(yīng)收集與證明對(duì)象相一致的證據(jù)。實(shí)踐表明，證據(jù)證明對(duì)象過于分散往往容易削弱證據(jù)的證明力，至于相互矛盾的證據(jù)更是不為法庭所認(rèn)定。所以，在收集證據(jù)后要仔細(xì)研究它們的內(nèi)在關(guān)系，剔除無關(guān)緊要的證據(jù)，確保證據(jù)有的放矢。

3.注意證據(jù)的客觀性

不管采取那種方法收集證據(jù)，都要以客觀性為前提，只有客觀真實(shí)的證據(jù)才有證明力。千萬不能篡改、偽造證據(jù)，否則要承擔(dān)法律責(zé)任。

二、外文證據(jù)如何提交

（一）當(dāng)事人提交外文證據(jù)的，應(yīng)當(dāng)提交中文譯文，未在舉證期限內(nèi)提交中文譯文的，該外文證據(jù)視為未提交。

當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)以書面方式提交中文譯文，未以書面方式提交中文譯文的，該中文譯文視為未提交。

（二）當(dāng)事人可以僅提交外文證據(jù)的部分中文譯文。該外文證據(jù)中沒有提交中文譯文的部分，不作為證據(jù)使用。但當(dāng)事人應(yīng)專利復(fù)審委員會(huì)的要求補(bǔ)充提交該外文證據(jù)其他部分的中文譯文的除外。

（三）對(duì)方當(dāng)事人對(duì)中文譯文內(nèi)容有異議的，應(yīng)當(dāng)在指定的期限內(nèi)對(duì)有異議的部分提交中文譯文。沒有提交中文譯文的，視為無異議。

對(duì)中文譯文出現(xiàn)異議時(shí)，雙方當(dāng)事人就異議部分達(dá)成一致意見的，以雙方最終認(rèn)可的中文譯文為準(zhǔn)。雙方當(dāng)事人未能就異議部分達(dá)成一致意見的，必要時(shí)，專利復(fù)審委員會(huì)可以委托翻譯。雙方當(dāng)事人就委托翻譯達(dá)成協(xié)議的，專利復(fù)審委員會(huì)可以委托雙方當(dāng)事人認(rèn)可的翻譯單位進(jìn)行全文、所使用部分或者有異議部分的翻譯。雙方當(dāng)事人就委托翻譯達(dá)不成協(xié)議的，專利復(fù)審委員會(huì)可以自行委托專業(yè)翻譯單位進(jìn)行翻譯。委托翻譯所需翻譯費(fèi)用由雙方當(dāng)事人各承擔(dān)50；拒絕支付翻譯費(fèi)用的，視為其承認(rèn)對(duì)方當(dāng)事人提交的中文譯文正確。