律師您好，我是一名英語(yǔ)教師，想翻譯基本國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)著作用來(lái)當(dāng)教材，我想問(wèn)一下，在法律上我翻譯別人的作品需要什么條件？如果翻譯出來(lái)之后的中文版作品的著作權(quán)屬于誰(shuí)的？期待您的回答！
您好，您的問(wèn)題由我來(lái)回答！首先關(guān)于您能不能翻譯別人的作品，根據(jù)著作權(quán)法等相關(guān)法律的規(guī)定，翻譯權(quán)屬于著作權(quán)人，著作權(quán)人可以許可他人行使，并依照約定或者《著作權(quán)法》的有關(guān)規(guī)定獲得報(bào)酬。
因此，翻譯已有作品，翻譯人應(yīng)當(dāng)先獲得原作品著作權(quán)人的許可，并向其支付合理的報(bào)酬。
如果翻譯的作品是演繹作品，則翻譯人不僅需要獲得演繹作品著作權(quán)人的許可，還要獲得原作品著作權(quán)人的許可。
此外，翻譯人還應(yīng)在翻譯作品中指名原作者姓名、作品名稱(chēng)；
但是，當(dāng)事人另有約定或者由于作品使用方式的特性無(wú)法指明的除外。
根據(jù)著作權(quán)法的有關(guān)規(guī)定，以下幾種情形翻譯他人作品的，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名、作品名稱(chēng)，并且不得侵犯著作權(quán)人依照本法享有的其他權(quán)利：
（一）為學(xué)校課堂教學(xué)或者科學(xué)研究，翻譯已經(jīng)發(fā)表的作品，供教學(xué)或者科研人員使用，但不得出版發(fā)行；
（二）國(guó)家機(jī)關(guān)為執(zhí)行公務(wù)在合理范圍內(nèi)使用已經(jīng)發(fā)表的作品；
（三）將中國(guó)公民、法人或者其他組織已經(jīng)發(fā)表的以漢語(yǔ)言文字創(chuàng)作的作品翻譯成少數(shù)民族語(yǔ)言文字作品在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行；
（四）將已經(jīng)發(fā)表的作品改成盲文出版。
其次，關(guān)于翻譯作品的著作權(quán)歸屬，我國(guó)《著作權(quán)法》第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。
”由此可見(jiàn)，翻譯已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由翻譯人享有。
翻譯人在行使翻譯作品的著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。
因此，您要想翻譯別人的作品，首先要取得該作品原著作權(quán)人的許可，并支付相關(guān)報(bào)酬；
但如果您翻譯出來(lái)的作品不作出版發(fā)行等用，只是用來(lái)教學(xué)、研究的話，可不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報(bào)酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名、作品名稱(chēng)，并且不得侵犯著作權(quán)人其他權(quán)利。
翻譯作品的著作權(quán)歸您所有！假如您還有其他問(wèn)題，歡迎隨時(shí)來(lái)電咨詢！
