近日，湖南省株洲市5名女子聯(lián)合向媒體投訴，聲稱自己分別交納了1.6萬元會費(fèi)，卻并沒有圓跨國婚姻的美夢。在相關(guān)部門的協(xié)調(diào)下，5名女子拿回了會費(fèi)。但這一事件卻掀開了混亂不堪的涉外婚介市場的面紗。

“長沙一些翻譯公司表面上是涉外翻譯，卻暗地里從事涉外婚介業(yè)務(wù)。”知情人士向記者透露。

法律界人士認(rèn)為，非法涉外婚介的屢禁難止，除了從業(yè)人員被暴利吸引外，目前我國缺乏規(guī)范婚介行業(yè)的全國性專項(xiàng)法規(guī)、婚介行業(yè)的監(jiān)管存在著諸多缺陷也是重要原因之一。

介紹婚姻卻簽翻譯協(xié)議

一些翻譯公司從事涉外婚介這在長沙已經(jīng)是公開的秘密。

劉小姐單身，且已到不惑之年，一直想到國外找一位如意郎君，卻苦于沒人牽線搭橋。后來聽朋友說長沙某翻譯公司有豐富的外國“客源”。于是在朋友的陪同下，劉小姐來到了這家翻譯公司。

在簡單詢問了劉小姐的情況后，翻譯公司工作人員拿出一紙協(xié)議書，要求劉小姐簽字。

記者在這份協(xié)議書上發(fā)現(xiàn)一連串的問題：其名稱是“翻譯業(yè)務(wù)協(xié)議書”；服務(wù)時間是“2010年5月起一年，以乙方結(jié)婚為終結(jié)”；內(nèi)容是“幫劉女士翻譯文件形式的書信”。整個協(xié)議根本沒有“婚介”的字樣。

劉小姐說：“我委托公司幫我介紹婚姻，卻簽下翻譯協(xié)議，因?qū)Ψ绞欠g公司，當(dāng)時并未在意。”隨后，劉小姐被要求交納了2萬元會員費(fèi)。

“成為我們會員后，您可以享受我們的會員待遇，我們每年都會介紹一些外國朋友給您，如果實(shí)在成不了，我們按照一定比例給您退費(fèi)?！狈g公司工作人員對劉小姐說。

涉外婚介市場亂象叢生

記者發(fā)現(xiàn)，目前長沙市不少翻譯公司均從事涉外婚介服務(wù)。小王在某翻譯公司工作，她每天的工作任務(wù)是幫客戶書寫或翻譯英文情書發(fā)到國外，然后再把對方發(fā)來的英文郵件翻譯成漢語。小莫、小李也是如此。

小李說，不僅公司從事涉外婚介，就是一些英語水平較好和有電腦的個人，也在從事類似的職業(yè)。去年，她和朋友在同一公司工作，因老板發(fā)現(xiàn)朋友在家里為他人服務(wù)，結(jié)果被老板開除不說，還扣發(fā)了他兩個月的工資。但小李坦言：“為了提高收入，大家都有七八個客戶，我也一樣?！?/p>

無論是翻譯公司還是個人，之所以都熱衷于涉外婚介服務(wù)工作，一是因?yàn)橛惺袌?，二是因?yàn)槔麧欂S厚。據(jù)了解，委托涉外婚介的人大都是離婚或年紀(jì)較大的女士。她們自認(rèn)為已年老色衰，在國內(nèi)找不到好的伴侶，因此把感情寄予老外身上。如果被對方帶到國外，她們的物質(zhì)生活會有所改善。

涉外婚介遭遇監(jiān)管難題

據(jù)記者了解，1994年12月，國務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)涉外婚姻介紹管理的通知》，明令禁止任何個人或機(jī)構(gòu)從事或變相從事涉外婚姻介紹活動，禁止設(shè)立涉外婚姻介紹機(jī)構(gòu)。

2003年10月1日正式實(shí)施的湖南省《貫徹實(shí)施〈婚姻管理?xiàng)l例〉的通知》強(qiáng)調(diào)，各市州嚴(yán)禁成立涉外、涉華僑、涉港澳臺婚姻介紹機(jī)構(gòu)。國內(nèi)婚介機(jī)構(gòu)和其他任何單位都不得從事或變相從事涉外、涉華僑、涉港澳臺婚姻介紹業(yè)務(wù)。任何人不得采取欺騙手段或以營利為目的從事或變相從事涉外、涉華僑、涉港澳臺婚姻介紹活動。電視、廣播、報刊、雜志等新聞媒體不得播放或者刊登涉外、涉華僑、涉港澳臺征婚廣告。對已成立的從事或變相從事涉外婚姻介紹的機(jī)構(gòu)，由民政部門會同公安、工商行政管理部門聯(lián)合進(jìn)行清查，一經(jīng)查出，堅(jiān)決取締；對在婚姻介紹活動中采取欺騙手段或牟取暴利造成嚴(yán)重后果的直接責(zé)任者，要由司法機(jī)關(guān)依法懲處。

長沙律師張偉向記者介紹，目前我國還沒有規(guī)范婚介行業(yè)的全國性專項(xiàng)法規(guī)，各地相關(guān)部門也沒有形成統(tǒng)一的管理體制，婚介行業(yè)監(jiān)管存在著諸多缺陷。一方面，政府部門對婚介服務(wù)機(jī)構(gòu)在監(jiān)管體制上職責(zé)不明，機(jī)構(gòu)和人員方面的投入也明顯不足；另一方面，整個行業(yè)沒有統(tǒng)一的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，加之婚介服務(wù)的定位定性不明確，導(dǎo)致行業(yè)難以規(guī)范，缺乏誠信，對正常社會秩序構(gòu)成潛在威脅。

“市民在涉外婚姻方面行事需慎重，相關(guān)部門也需加強(qiáng)對婚介的監(jiān)管，”張偉認(rèn)為。（記者 趙文明 阮占江）