人人影視字幕組陷危機
外國電影配中文字幕，是很多不懂英文的電影國人愛好者的最愛。但是，日前人人影視國際版字幕組的危機深陷，卻給大家?guī)砹素?。不僅如此，可能連人人也會因此而受累。
人人影視在公告中寫道，瀏覽國際版請用戶根據(jù)自己所在地區(qū)法律法規(guī)自行決定，所帶來的法律問題自行承擔。加入字幕組的成員也請根據(jù)自己所在地區(qū)的法律法規(guī)謹慎選擇加入，對于觸犯當?shù)胤ㄒ?guī)所帶來的后果我們無能為力，您將自行承擔后果。
11月21日，人人影視網站出現(xiàn)了無法訪問的情況。22日，人人影視可以正常訪問，但卻掛上了“網站正在清理內容”公告。同日，以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網也關閉了，并發(fā)布公告稱，“需要射手網的時代已經走開了。”射手網創(chuàng)始人沈晟還發(fā)表了一則名為“斷·舍·離”的公告，宣布“射手網正式關閉?！?/p>
在幾乎世界所有國家隊版權的保護中，都少不了這樣一句話：作品著作權中的一項子權利為翻譯權。也就是說，如果把一種語言的作品翻譯成另外一種語言的作品，需要經過作品著作權人的許可。字幕組的行為侵犯了著作權。另一方面，字幕組往往還提供相關資源的片源下載，這也違背了我國的《著作權法》。
職務侵犯著作權的責任承擔
翻譯權是著作權的延伸出來的一種權利，該種權利也是受到法律的保護的。射手網侵權自然少不了責任，但是如果人人與字幕組之間存在某種雇傭關系，那么或許人人影視自身也將惹上麻煩。
我國著作權法規(guī)定，著作財產權包括翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。出版改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產生的作品，應當取得改編、翻譯、注釋、整理、匯編作品的著作權人和原作品的著作權人許可，并支付報酬。
根據(jù)我國民法通則的規(guī)定，企業(yè)法人對它的法定代表人和其他工作人員的經營活動，承擔民事責任。即正常的職務行為造成的對第三人的侵權責任，法人有承擔責任的法定義務，在侵權人存在過錯的情形下，法人承擔責任后可以向責任人追償。
隨著人們生活質量的提高，迎合人們精神層面的知識財產也日益受到人們的重視。因此，如果不注意對自己知識產權的保護，及對他人知識產權侵害的防范，射手網的覆亡命運或許僅僅只是個開始，而且會愈演愈烈。
保護您珍貴的智慧財富?。褐R產權案件逐年成倍增長，既有國際經濟發(fā)展的大趨勢也有國內產業(yè)調整的客觀需求。現(xiàn)在知識產權真正成為企業(yè)逐鹿商海的矛和盾，企業(yè)不僅要矛尖也要盾厚，每個企業(yè)都有自己知識產權的脈動，有針對性的進行建設和保護企業(yè)知識產權，方能助企業(yè)一臂之力！
關注微信“王彬斌律師”(微信號wangbinbinlawyer)，閱讀更多精彩文章。使用微信掃描左側二維碼添加關注。
（聲明：本文僅代表作者觀點，不代表法邦網立場。本文為作者授權法邦網發(fā)表，如有轉載務必注明來源“王彬斌律師網”）
執(zhí)業(yè)律所：廣州盈科律師事務所
咨詢電話： 15811286610
知識產權雙證王彬斌律師，用專業(yè)和責任為您保護珍貴智慧財富！ 專業(yè)的事交給專業(yè)的律師，一對一預約專家律師咨詢，歡迎來電135 3898 2365預約詳細面談。
執(zhí)業(yè)律所：廣州盈科律師事務所
咨詢電話：15811286610
知識產權雙證王彬斌律師，用專業(yè)和責任為您保護珍貴智慧財富！ 專業(yè)的事交給專業(yè)的律師，一對一預約專家律師咨詢，歡迎來電135 3898 2365預約詳細面談。
使用微信掃描二維碼
關注王彬斌律師
