這是偉大的辯護(hù)大師梅爾溫?貝利在1975年伊萬斯法官主審的一件交通事故訴訟案中，面對(duì)12名陪審員，用略帶沙啞的語(yǔ)調(diào)為一名6歲的孩子做出的結(jié)案陳詞。
案中這名6歲的小孩正在校園里與他的同學(xué)打球。學(xué)校四周的街道上都停滿了汽車。由于用力過猛，球被扔到街上，這位小孩像箭一般地緊追了出去。
陪審團(tuán)的先生們和女士們：
這個(gè)孩于是如此的柔弱幼小，因而滿腦子想的是世間最重要的事情——把球盡快地弄回來，他想整個(gè)世界都在靜靜地等待著他去撿球，并會(huì)小心翼翼地不使他受到傷害或者不使他失去幼小的生命。以后，他會(huì)得到更多的評(píng)判，但讓我們感謝萬能的上帝，他賜予每個(gè)孩子還用不著面對(duì)生活現(xiàn)實(shí)的生命階段，在此階段他童稚般地篤信世界的善良。
在你們被選任陪審員時(shí)，在資格審查中，我曾問你們，是否碰到過一個(gè)小孩突然跑到你們的汽車前面的情況，還記得此事嗎?當(dāng)時(shí)許多人舉起了手。接著我問了下一個(gè)問題，也是最為重要的問題：你們中有誰(shuí)軋倒了這個(gè)小孩嗎?沒有一個(gè)人舉手!你們知道留心小孩，你們倍加小心，你們的速度如此適中，你們是如此善于控制汽車以至于在碰倒或者軋倒那個(gè)孩子之前，車就已經(jīng)停下了。但被告并非如此。他并沒有你們表現(xiàn)出來的種種小心、謹(jǐn)慎與苦心，當(dāng)他停下車，只身走回來時(shí)，一個(gè)小孩已躺在馬路上，生命的光澤從他的眼睛里消失了——永遠(yuǎn)地消失了!這個(gè)孩子還沒到選擇職業(yè)的年齡。我們不知道他將在我們的社會(huì)上從事什么職業(yè)。他也許會(huì)當(dāng)一名卡車司機(jī)或者其他的普通勞動(dòng)者——哪種職業(yè)都是維持生計(jì)的體面手段。他也有可能成為銀行的董事長(zhǎng)，或者他有可能成為一名律師，掙的錢跟代理被告的這些大律師一樣多——我們是多么地希望他們站在我們一邊，可他們對(duì)你們所作的案情描述又會(huì)是多么迥然不同!他也許會(huì)成為一名醫(yī)生，也許會(huì)在某個(gè)不幸的日子，站在一個(gè)你們心愛的人的床前。盡管你們心愛的人已經(jīng)奄奄一息，可他也許能夠作為萬能的上帝的使者，把健康、力量和生命留給這個(gè)你心愛的人。
可是，陪審團(tuán)的先生們和女士們，我們無須說可能會(huì)是什么——這永遠(yuǎn)也不會(huì)發(fā)生了。他幼小的生命夭折了，剛好結(jié)束于正向他展現(xiàn)其廣闊畫面的這個(gè)美妙世界的門檻處。所有口頭的或者筆頭的言詞，最傷心的莫過于——有可能是!
法律允許我談?wù)撃承﹩栴}，盡管這些問題與證據(jù)無關(guān)，卻是些常識(shí)問題，如歷史問題，龐大的泰坦尼克號(hào)船于1912年沉沒，生命損失慘重；杰西?詹姆士行俠仗義于1865—1880年間等等。所以，當(dāng)我告訴你們1955年紐約市的各家日?qǐng)?bào)登載的那張標(biāo)著125.5萬美元的價(jià)碼簽的賽馬“涅蘇娃”的照片時(shí)，我是毫不含糊的。稍稍想一想看!一匹賽馬，其死后只能化為塵埃，而我們這兒的卻是一個(gè)幼童——一個(gè)靈魂升天的人。在（圣經(jīng)）時(shí)代，贊美詩(shī)作者大衛(wèi)王仰望蒼穹，向創(chuàng)世者問道：人者何物，值得您掛在心上?人之子何物，值得您看望?回答來了——先知們記載下了——并沿著時(shí)間的長(zhǎng)廊留芳至今。
“你創(chuàng)造了他，雖位居天使之下，卻賜予榮華。”這個(gè)家庭并不寬裕的幼童，是依上帝的樣子造出來的，是被賜予了榮華的!我以我靈魂中真誠(chéng)的激情對(duì)你們說，這個(gè)州中最可憐的黑人孩子或者白人孩子也要比曾經(jīng)參賽過的具有最優(yōu)秀血統(tǒng)的馬有價(jià)值!讓我們來看看小孩子的家吧。在對(duì)衣服的愛護(hù)和房間的整理上，他總是有些馬虎——幾乎每個(gè)孩子都如此。常常在他上學(xué)后，他母親來到他的臥室，從地板上撿起他的睡衣，平整鋪蓋，揉平有時(shí)扔在地上的枕頭。
可現(xiàn)在，這是多大的變化啊!母親走進(jìn)房間，一切井井有條，衣服整齊地掛在他的小衣柜里；床鋪整潔；枕頭不打皺——昨晚沒有小頭倚枕。
可等一等，我說一切都井井有條，是的，一切，可除了一件：母親的心已經(jīng)碎裂成千百片，就是把國(guó)王所有的馬和所有的騎士都給她，也無法縫合她那顆破碎的心。要是能夠再一次走進(jìn)這個(gè)房間，看到鋪蓋和睡衣都扔在地上，枕頭由于睡過而變得七皺八皺，要是能夠再一次整理小孩睡過的房間，哪怕付一筆國(guó)王才付得起的贖金，要是有的話，她也心甘情愿。
她的曾經(jīng)住在那里的小孩已經(jīng)升入天國(guó)，再也不會(huì)用親吻來向母親道別或者問候。陪審團(tuán)的先生們、女士們，想到你們可怕的任務(wù)，即用金錢來衡量和表示一個(gè)小孩的生命價(jià)值，就幾乎使我顫抖。這似乎大逆不道，俗不可耐，但我們所遵循的是這個(gè)國(guó)家的法律。金錢賠償是我們向你們懇求的惟一東西。
判決書關(guān)系到這個(gè)孩子的價(jià)值，當(dāng)你們商討要寫進(jìn)這個(gè)判決書的賠償數(shù)額時(shí)，但愿有一個(gè)更加高超的力量能夠給你們以啟迪。如果本案的證據(jù)足以讓原告獲得一個(gè)判決，我相信為原告作出一個(gè)適當(dāng)數(shù)額的判決將是你們的義務(wù)。
正義就是正義——因?yàn)樯系劬褪巧系?。今天正義必將取得勝利，懷疑就是不忠，畏縮就是罪過。天國(guó)離塵世不過一箭之遙，上帝離凡人也近在咫尺。當(dāng)義務(wù)之神降旨“法律，你要主持正義!”，回答說“我有能力”。
先生們，女士們，不管你們作何判決，我都真誠(chéng)地祝愿，這個(gè)判決以后將使你們白天步履輕松愉快，晚上睡得香甜。陪審團(tuán)的先生們、女士們，謝謝!
郭巖律師辦案心得：簡(jiǎn)單的案件復(fù)雜化，復(fù)雜的案件簡(jiǎn)單化。
關(guān)注微信“郭巖律師”(微信號(hào)15222376244)，閱讀更多精彩文章。使用微信掃描左側(cè)二維碼添加關(guān)注。
（聲明：本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表法邦網(wǎng)立場(chǎng)。本文為作者授權(quán)法邦網(wǎng)發(fā)表，如有轉(zhuǎn)載務(wù)必注明來源“郭巖律師網(wǎng)”）
執(zhí)業(yè)律所：天津昌朋律師事務(wù)所
咨詢電話： 15811286610
關(guān)注郭巖律師，即時(shí)了解法律信息，一對(duì)一預(yù)約專家律師咨詢。
執(zhí)業(yè)律所：天津昌朋律師事務(wù)所
咨詢電話：15811286610
關(guān)注郭巖律師，即時(shí)了解法律信息，一對(duì)一預(yù)約專家律師咨詢。
使用微信掃描二維碼
關(guān)注郭巖律師
